DA LÍNGUA COMO PONTE E COMO MURO: UM SOPRO CONTRA O ESTRANGEIRISMO AFETADO
Moacir José Sales Medrado[1]
Houve um tempo, não tão distante, em que a erudição se media pela capacidade de tornar complexo o simples. Quanto mais difícil de entender, mais “profundo” seria o pensamento. A academia, os círculos intelectuais e, mais recentemente, os movimentos sociais parecem ter herdado essa tradição perversa — só que agora com um verniz atualizado: o estrangeirismo. Especificamente, o anglicismo usado não por necessidade, mas por afetação.
Assisti, a um programa em um canal de televisão nacional em que fiquei a entrevista inteira ouvindo o termo “greenwashing” sendo repetido à exaustão; inclusive na abordagem de populares na rua como se aquela expressão em inglês fizesse parte do vocabulário cotidiano de quem trabalha no Brás. Não faz. E o programa sabia que não faz. Mas o fez mesmo assim.
POR QUÊ?
Porque o uso exagerado de anglicismos se tornou, para muitos profissionais que se dizem progressistas e defensores de causas, uma forma silenciosa e eficaz de distinção social. É o novo francês dos salões do século XIX. Só que agora travestido de modernidade, de atualização, de “consciência global”. Na prática, é uma cortina de fumaça técnica que separa quem “entende” de quem “precisa ser educado”.
QUANDO A LINGUAGEM VIRA VIOLÊNCIA SIMBÓLICA
Pior: essa contaminação chegou aos movimentos sociais. Aqueles espaços que deveriam ser, por definição, abertos e acolhedores, têm se tornado círculos fechados onde o pertencimento exige a aprovação em um exame de vocabulário. A pessoa da periferia, a mulher trabalhadora, o jovem negro de escola pública que chega a um coletivo em busca de acolhimento se depara com empoderamento, mindset decolonial, interseccionalidade performática, networking ativista. E se sente duplamente excluída: excluída pela estrutura que o movimento diz combater e excluída pelo próprio movimento que deveria ser seu porto.
Há uma ironia cáustica nisso. Grupos que se autodenominam anticoloniais adotaram o inglês — a língua do colonizador contemporâneo — como seu dialeto de status. Citam teóricos europeus e norte-americanos como se fossem escrituras, tratam o saber popular como “folclore interessante, mas pouco sofisticado”, e confundem cultura com a capacidade de repetir jargões importados.
Não há descolonização possível sem soberania linguística. Falar a língua do colonizador para se dizer anticolonialista não é progressismo. É, no mínimo, uma contradição que merece ser apontada.
NECESSÁRIOS E PUERIS
Não se trata, evidentemente, de abolir todo e qualquer estrangeirismo. Há aqueles que são justificáveis — software, hardware, feedback, termos técnicos consagrados em áreas como computação, medicina ou física para os quais não há tradução precisa ou consagrada em português. Esses cumprem uma função comunicativa real.
Mas há os pueris. Os que são usados não para comunicar, mas para sinalizar pertencimento. Greenwashing, coaching, mindset, networking — quando há prática enganosa, treinamento, mentalidade, articulação perfeitamente disponíveis em nossa língua. Esses não informam; eles performam. São o equivalente verbal de um crachá invisível que diz: “Eu pertenço ao seleto grupo que frequenta seminários, lê relatórios em inglês e está um passo à frente na evolução moral e intelectual.”
A PACIÊNCIA PEDAGÓGICA
Sou um investigador cientifico aposentado mas, ainda circulo pela academia. Todavia, já não tenho mais paciência para certos ambientes de militância transformados em palco de vaidades. Ainda assim, quando encontro jovens pesquisadores — aqueles que ainda têm conserto — tenho a preocupação de alertá-los, não de reprova-los.
A lição que procuro passar é simples: se você quer ser bem entendido, fale a linguagem do grupo com o qual quer se comunicar. Não use um termo em inglês porque soa “mais inteligente”. Use-o porque ele é, naquele contexto, o veículo mais claro para a ideia que você precisa transmitir.
Há anglicismos necessários. E há anglicismos que são pura afetação, usados para mostrar modernidade ou sapiência. Distingui-los exige algo que anda em falta em certos círculos: humildade intelectual.
Aos arrogantes — aqueles que chegam com o vocabulário afiado, a referência na ponta da língua, a segurança de quem já decidiu que sabe tudo — não perco tempo. Deixo que a vida os ensine. Mais cedo ou mais tarde, eles esbarram numa banca que não se impressiona com o jargão, num artigo recusado por falta de substância, num orientando que pede para trocar de orientador. Ou, pior para eles, passam a vida inteira cercados de outros medíocres que se aplaudem mutuamente, sem nunca descobrir o que perderam.
O QUE FICA
No fim, o que fica não é o vocabulário que se domina, mas a capacidade de construir pontes. Um professor que ensina que o conhecimento não é propriedade privada de uma casta ilustrada. Um militante que lembra que a causa é maior que o ego de quem a defende. Uma pessoa comum que recusa o jogo da distinção porque entende que linguagem que exclui não é sofisticação — é violência.
Se você tem um título, ótimo. Se domina o inglês, excelente. Mas use essas ferramentas para aproximar, não para distanciar. Cultura não é saber repetir o que vem de fora. Cultura é, entre outras coisas, saber quando abrir mão do jargão para que o outro possa entrar na conversa.
Os que insistem em usar o estrangeirismo afetado como distintivo de superioridade talvez se sintam cutucados por estas palavras. Que assim seja. Não se trata aqui de vara curta, mas de um sopro — aquele sopro que vem de quem já viveu o suficiente para saber que sabedoria que não se comunica não é sabedoria, é colecionismo. E colecionismo pode ser um hobby elegante, mas não muda o mundo.
[1] Engenheiro Agrônomo e escritor com grande número de crônicas, ensaios e livros publicados